Moteur de décision photométrique · iPhone · iPad · Mac · WebPhotometric decision engine · iPhone · iPad · Mac · Web
Les autres apps affichent le ciel. Celle-ci décide.Other apps show you the sky. This one decides.
Astro Night Companion ne se contente pas de prévisions. Il modélise votre ciel dans chaque direction pour planifier à l'avance, le confirme sur place avec l'iPhone, relève vos obstacles à la caméra, connaît votre capteur et vos filtres, et en déduit s'il faut sortir, où, quoi photographier et combien de poses par filtre. Puis il écrit la séquence pour N.I.N.A.Astro Night Companion does not stop at forecasts. It models your sky in every direction to plan ahead, confirms it on site with the iPhone, surveys your obstacles with the camera, knows your sensor and filters, and works out whether to go out, where, what to shoot and how many subs per filter. Then it writes the sequence for N.I.N.A.
Gratuit, sans compte · iOS 17, macOS 14 · Dix langues · Mode nuit rougeFree, no account · iOS 17, macOS 14 · Ten languages · Red night mode
Ce qui le rend uniqueWhat makes it unique
Un moteur de décision assisté par la photométrie.A decision engine assisted by photometry.
Nuages, seeing, Lune : toutes les apps les affichent, et vous laissent trancher. Celle-ci raisonne en magnitudes par seconde d'arc carrée : la brillance de votre ciel dans chaque direction, calculée d'avance depuis l'atlas de pollution lumineuse puis recalée sur place par une mesure, face à la brillance de surface de chaque cible, à travers votre capteur et vos filtres. De là sortent une note, un lieu, une cible, des poses et un ordre, avec les raisons.Clouds, seeing, Moon: every app shows them, and leaves the call to you. This one reasons in magnitudes per square arcsecond: the brightness of your sky in every direction, computed ahead of time from the light-pollution atlas then recalibrated on site by a measurement, against the surface brightness of each target, through your sensor and filters. Out come a score, a place, a target, exposures and an order, with the reasons.
Une app de prévisionsA forecast app
Affiche nuages, seeing, Lune, heure par heure.Shows clouds, seeing, Moon, hour by hour.
Un ciel « Bortle 4 » pour toute la région, dans toutes les directions.A “Bortle 4” sky for the whole area, in every direction.
Des poses au jugé, les mêmes pour tout le monde.Guesswork exposures, the same for everyone.
À vous de décider.The call is yours.
Astro Night CompanionAstro Night Companion
Pèse six facteurs sur toute la nuit noire et rend un verdict argumenté.Weighs six factors over the whole dark night and gives a reasoned verdict.
Le fond de ciel de votre lieu, dans chaque direction, modélisé pour planifier puis confirmé sur place par l'iPhone, derrière vos obstacles.The sky background of your spot, in every direction, modelled to plan ahead then confirmed on site by the iPhone, behind your obstacles.
Poses calculées pour votre capteur, votre F/D et vos bandes passantes, face à la brillance de la cible.Exposures computed for your sensor, focal ratio and bandwidths, against the target's brightness.
Une décision, ses raisons, et la séquence qui va avec.A decision, its reasons, and the matching sequence.
mag/″²
l'unité de tout le raisonnement : ciel mesuré, atlas, brillance de surface des ciblesthe unit behind every decision: measured sky, atlas, target surface brightness
6
facteurs dans le score de la nuit : nuages, seeing, Lune, humidité, fond de ciel, ventfactors in the night score: clouds, seeing, Moon, humidity, sky background, wind
45
nuits explorées, ici et au site sombre, pour placer une cible à sa meilleure datenights explored, here and at the dark site, to place a target on its best date
0
compte, publicité, suivi. Vos mesures et réglages restent sur l'appareilaccounts, ads, tracking. Your readings and settings stay on the device
Les mesures qui nourrissent le moteurThe measurements that feed the engine
Votre horizon, relevé à la volée. Votre ciel, mesuré.Your horizon, surveyed on the spot. Your sky, measured.
Une prévision vaut pour une région. Les toits, les arbres, le relief et le halo de la ville, eux, sont à vous. L'app les modélise pour planifier à l'avance, puis les mesure sur place avec l'iPhone, sans accessoire, pour confirmer et affiner.A forecast is good for a region. Roofs, trees, terrain and the city glow are yours alone. The app models them to plan ahead, then measures them on site with the iPhone, no accessory needed, to confirm and refine.
01
Horizon à la voléeHorizon on the fly
Visez les obstacles. C'est relevé.Aim at the obstacles. It's surveyed.
Une croix de visée dans la caméra, la boussole et les capteurs d'orientation : « Marquer » point par point, ou « Suivi » en balayant l'horizon d'un tour sur vous-même.A crosshair in the camera, the compass and the orientation sensors: “Mark” point by point, or “Track” while sweeping the horizon in one turn.
Appliqué partout :Applied everywhere:les heures où la cible est derrière un obstacle sortent des suggestions, de « Ma cible » et de la séquence de poses.hours when the target is behind an obstacle leave the suggestions, “My target” and the exposure sequence.
Dix lieux en bibliothèque,Ten places in the library,le bon s'applique seul à moins de 5 km ; saisie à la main possible.the right one applies by itself within 5 km; manual entry possible.
Export .hrz pour N.I.N.A.,.hrz export for N.I.N.A.,import d'un fichier existant, passage de l'iPhone à l'iPad.import of an existing file, hand-over from iPhone to iPad.
02
Mesure SQMSQM measurement
Planifié d'après l'atlas. Confirmé sur place, en un bip.Planned from the atlas. Confirmed on site, in one beep.
À l'avance, l'app planifie avec le fond de ciel de l'atlas et le dôme lumineux de votre lieu. Sur place, posez l'iPhone écran vers le bas : l'appareil photo regarde le zénith et mesure le ciel en mag/″², comme un SQM-L. Un bip au début, deux à la fin.Ahead of time, the app plans with the atlas sky background and your site's light dome. On site, lay the iPhone screen down: the camera looks at the zenith and measures the sky in mag/″², like an SQM-L. One beep at the start, two at the end.
La mesure recale le modèle :The reading recalibrates the model:voile, humidité, éclairage du soir ; le dôme lumineux, le score des cibles et les poses sont mis à jour pour cette nuit.haze, humidity, evening lighting; the light dome, target scores and exposures are updated for tonight.
Un bouton « Je vois le ciel »A “I can see the sky” buttonpour confirmer sur place qu'il est dégagé, et un compteur circulaire SQM dans « Ce soir ».to confirm on the spot that it is clear, and a circular SQM gauge in “Tonight”.
Sans accessoire,No accessory,validé sur le terrain face à un SQM ; une estimation honnête, pas un instrument de laboratoire.field-checked against an SQM; an honest estimate, not a lab instrument.
Ce soir et prévisionsTonight and forecast
Un verdict, et ses raisons.One verdict, and its reasons.
La nuit est notée de 0 à 100, avec le créneau le plus favorable et la durée de nuit noire. Cinq nuits d'avance, heure par heure.The night is scored from 0 to 100, with the best window and the length of full darkness. Five nights ahead, hour by hour.
Les nuages comptent sur toute la nuit.Clouds count over the whole night.Une éclaircie dans une nuit bouchée ne fait pas une bonne nuit.A clear spell in a clouded night does not make a good night.
Seeing calculé d'après les vents en altitude,Seeing computed from upper-air winds,recalé sur des moniteurs de seeing, 7Timer en secours.calibrated against seeing monitors, 7Timer as a backup.
Courbes heure par heure :Hour-by-hour curves:nuages, vent, seeing, humidité, et une bande de synthèse verte seulement si tout est bon.clouds, wind, seeing, humidity, and a summary band that only turns green when everything is good.
Météo-France en FranceMétéo-France in France(AROME puis ARPEGE), Open-Meteo partout ailleurs.(AROME then ARPEGE), Open-Meteo everywhere else.
Site sombreDark site
Le meilleur ciel à portée de voiture.The best sky within driving distance.
Sur l'atlas de pollution lumineuse, l'app cherche le site le plus sombre accessible par la route, à l'écart des habitations, et vérifie la météo sur place.On the light-pollution atlas, the app looks for the darkest site reachable by road, away from dwellings, and checks the weather there.
Rayon de recherche réglable,Adjustable search radius,itinéraire et temps de route.directions and driving time.
Votre propre site :Your own site:un lieu recherché, un point sur la carte ou des coordonnées, pour un voyage.a searched place, a point on the map or coordinates, for a trip.
Comparaison ici / là-basHere vs therepour chaque cible : fond de ciel, hauteur, score.for every target: sky background, altitude, score.
Cibles et posesTargets and exposures
Pas un catalogue. Un classement pour cette nuit, ici, avec votre matériel.Not a catalogue. A ranking for tonight, here, with your equipment.
Une cible n'est pas « bonne en octobre ». Elle est bonne cette nuit, à cet endroit, si sa trajectoire la fait passer haut, dans la partie propre de votre ciel, au-dessus de vos obstacles, et si votre capteur et vos filtres peuvent en tirer du signal sous ce ciel-là. C'est ce que l'app juge, cible par cible.A target is not “good in October”. It is good tonight, at this place, if its path takes it high, through the clean part of your sky, above your obstacles, and if your sensor and filters can pull signal out of it under that sky. That is what the app judges, target by target.
Sa trajectoire, à la date et au lieuIts path, on the date and at the place
Heure par heure pendant la nuit noire : hauteur atteinte, passage au méridien, durée au-dessus de 25°, heures derrière votre horizon écartées. Une cible superbe mais basse au sud sur votre halo passe derrière une plus modeste qui culmine au zénith.Hour by hour during full darkness: altitude reached, meridian transit, time above 25°, hours behind your horizon removed. A superb target sitting low in the south over your light dome ranks behind a humbler one culminating at the zenith.
Le ciel sur sa routeThe sky along its route
Le fond de ciel est lu dans la direction où la cible se trouve à chaque heure, pas au zénith : 21,4 mag/″² vers le nord-est, 19,8 vers la ville. La Lune, sa phase et sa distance à la cible s'ajoutent, avec la météo de l'heure.The sky background is read in the direction where the target is at each hour, not at the zenith: 21.4 mag/″² to the north-east, 19.8 towards town. The Moon, its phase and its distance to the target are added, with that hour's weather.
Ce ciel, face à votre capteur et vos filtresThat sky, against your sensor and filters
Brillance de surface de la cible contre brillance du ciel, à travers le rendement et le bruit de lecture du capteur, le rapport F/D, l'obstruction et la bande passante de chaque filtre. Un Ha de 3 nm garde son contraste sous un ciel pollué ; une luminance large n'y gagnera rien. D'où le temps de pose, le nombre de brutes et l'ordre des filtres.Target surface brightness against sky brightness, through the sensor's quantum efficiency and read noise, the focal ratio, the obstruction and each filter's bandwidth. A 3 nm Ha keeps its contrast under a polluted sky; a broadband luminance gains nothing there. Hence the sub length, the number of subs and the filter order.
Suggestions classées, avec le pourquoiRanked suggestions, with the why
Messier, NGC, IC, Sharpless, LDN, vdB, Abell… notés sur 100 pour cette nuit et ce lieu. Le bouton « ? » détaille les facteurs : hauteur, ciel dans sa direction, Lune, météo, matériel.Messier, NGC, IC, Sharpless, LDN, vdB, Abell… scored out of 100 for tonight and this place. The “?” button details the factors: altitude, sky in its direction, Moon, weather, equipment.
Poses et ordre des filtresExposures and filter order
Durée des poses et nombre de brutes par filtre pour atteindre le rapport signal sur bruit visé, puis l'ordre de la soirée : les filtres sensibles au ciel quand la cible est au plus haut, les autres aux heures basses.Sub length and number of subs per filter to reach the target signal-to-noise, then the evening's order: sky-sensitive filters when the target is highest, the others at the lower hours.
« Ma cible »“My target”
Tapez un code, même rare (Sh2-155, LDN 1251, SNR G…) : l'app trouve le lieu, la date et le créneau sur 45 nuits, ici ou au site sombre.Type a code, even a rare one (Sh2-155, LDN 1251, SNR G…): the app finds the place, the date and the window over 45 nights, here or at the dark site.
Référence AstroBinAstroBin reference
L'image primée de la cible (IOTD, Top Pick) et son réglage, transposés à votre caméra, vos filtres et votre ciel.The awarded image of the target (IOTD, Top Pick) and its settings, transposed to your camera, filters and sky.
Ici ou au site sombreHere or at the dark site
Chaque cible est évaluée aux deux endroits : fond de ciel dans sa direction, hauteur, horizon, score. Le déplacement se décide cible par cible.Every target is assessed at both places: sky background in its direction, altitude, horizon, score. The trip is decided target by target.
Projets longsLong projects
Pour une cible diffuse, la saison est simulée nuit par nuit : date de fin probable, alerte si la saison est trop courte.For a faint target, the season is simulated night by night: likely end date, warning if the season is too short.
Suggestions de la nuitTonight's suggestions
Poses par filtre, ordre de la soiréeSubs per filter, evening order
Trajectoire et qualité du cielTrack and sky quality
Bibliothèque d'horizonsHorizon library
Réglages, dix langues, mode nuitSettings, ten languages, night mode
Le diagramme de cielThe sky chart
Toute la nuit d'une cible, dans un seul cercle.A target's whole night, in a single circle.
Sous chaque cible, dans Suggestions et Ma cible, un dôme vu d'en haut : le zénith au centre, l'horizon au bord. Il superpose votre ciel, vos obstacles, la course de la cible et celle de la Lune. Voici comment le lire.Under every target, in Suggestions and My target, a dome seen from above: zenith at the centre, horizon at the rim. It overlays your sky, your obstacles, the target's path and the Moon's. Here is how to read it.
Le fond de ciel, direction par directionSky background, direction by directionChaque case de 5° est colorée selon la brillance du ciel qu'on y trouvera, en mag/″², d'après l'atlas de pollution lumineuse et le dôme de votre lieu. L'échelle est fixe : une même couleur veut dire le même ciel, ici ou au site sombre. Les traits blancs sont des lignes de niveau tous les 0,5 mag/″², soit un doublement de la pollution.Each 5° cell is coloured by the sky brightness you will find there, in mag/″², from the light-pollution atlas and your site's dome. The scale is fixed: the same colour means the same sky, here or at the dark site. White lines are contours every 0.5 mag/″², a doubling of pollution.
Repères : zénith, hauteurs, points cardinaux, ★Landmarks: zenith, altitudes, cardinal points, ★Le centre est le zénith, les cercles marquent 60° et 30° de hauteur, le bord est l'horizon ; N, E, S, O autour. L'étoile ★ pointe la direction et la hauteur où le ciel est le plus sombre.The centre is the zenith, the circles mark 60° and 30° of altitude, the rim is the horizon; N, E, S, W around it. The ★ points to the direction and altitude where the sky is darkest.
Votre horizonYour horizonLa zone derrière vos obstacles est assombrie et bordée d'une ligne de crête verte : tout ce qui passe dessous est invisible depuis chez vous, et le plan n'y compte aucune pose.The area behind your obstacles is darkened and edged with a green crest line: whatever passes below it is invisible from your spot, and the plan schedules no subs there.
La course de la cible, filtre par filtreThe target's path, filter by filterUn point par heure, l'heure de début et de fin aux extrémités. Chaque tronçon prend la couleur du filtre prévu à ce moment (Ha, SII, OIII, L, R, G, B…), en pointillé blanc hors séquence. Le repère ⟲ indique l'heure du passage au méridien, donc du retournement de la monture.One dot per hour, start and end times at both ends. Each stretch takes the colour of the filter scheduled at that time (Ha, SII, OIII, L, R, G, B…), dotted white outside the sequence. The ⟲ mark gives the meridian transit, hence the mount flip.
La LuneThe MoonSon chemin pendant la même période, en pointillé jaune pâle, avec ☾ et l'heure aux bornes. On voit d'un coup d'œil si elle s'approche de la cible, ou si elle reste couchée.Its path over the same period, dotted pale yellow, with ☾ and the time at both ends. You see at a glance whether it comes near the target, or stays below the horizon.
Touchez le dômeTap the domeN'importe où : l'app lit le fond de ciel en mag/″², la classe de Bortle, l'azimut, la hauteur, et signale si ce point est derrière votre horizon. L'échelle de couleurs est rappelée sous le cercle.Anywhere: the app reads the sky background in mag/″², the Bortle class, azimuth, altitude, and tells you if that point is behind your horizon. The colour scale is recalled under the circle.
Export N.I.N.A.N.I.N.A. export
La séquence est prête avant que vous ne sortiez.The sequence is ready before you step outside.
Validez une cible : l'app écrit la séquence du séquenceur avancé de N.I.N.A., avec les instructions intégrées, sans plugin. Ouvrez le fichier, vérifiez, lancez.Validate a target: the app writes the advanced sequencer sequence for N.I.N.A., with built-in instructions only, no plugin. Open the file, check, start.
Du refroidissement au parcageFrom cooling to parking
Attente de l'heure de début, calibration PHD2 près de l'équateur céleste, pointage, mise au point, recentrage par astrométrie, guidage. Puis une Smart Exposure par filtre, le dithering, le retournement au méridien, le recentrage sur dérive et la reprise du guidage.Wait for the start time, PHD2 calibration near the celestial equator, slew, focus, plate-solve centering, guiding. Then one Smart Exposure per filter, dithering, meridian flip, re-centering on drift and guiding restore.
Vérifié avant l'exportChecked before export
Fuseau horaire du PC, noms des filtres de votre roue, fin de session (position home ou parcage), options de retournement : tout ce qui doit être cohérent avec votre N.I.N.A. est rappelé avant d'écrire le fichier.PC time zone, your wheel's filter names, end of session (home or park), flip options: everything that must match your N.I.N.A. is recalled before the file is written.
Séquenceur simple (.xml) disponible aussi. Fichier d'horizon .hrz exporté pour N.I.N.A. Rappels 15 min avant le début, 5 min avant le méridien, 15 min avant la fin.Simple sequencer (.xml) available too. Horizon file .hrz exported for N.I.N.A. Reminders 15 min before the start, 5 min before the meridian, 15 min before the end.
Sur le terrainIn the field
La nuit ne se passe jamais comme prévu.The night never goes quite as planned.
Rappels de la session validée :Validated-session reminders:15 min avant les poses, 5 min avant le méridien, 15 min avant la fin.15 min before the subs, 5 min before the meridian, 15 min before the end.
Prévisions en cache,Cached forecasts,« Mettre à jour » quand le réseau revient ; l'app garde le fil de la nuit.“Update” when the network is back; the app keeps the thread of the night.
Mode nuit rougeRed night modepour garder votre vision nocturne, et un widget d'écran de verrouillage.to keep your night vision, plus a lock-screen widget.
iPhone · iPadiOS 17 ou plus récent. Caméra pour l'horizon et la mesure du ciel.iOS 17 or later. Camera for the horizon and the sky measurement.
MacmacOS 14 ou plus récent, mêmes écrans, mêmes calculs.macOS 14 or later, same screens, same computations.
WebTout navigateur, six langues, rien à installer. Sans caméra ni widget.Any browser, six languages, nothing to install. No camera, no widget.
Données : Open-Meteo (CC BY 4.0) et Météo-France, 7Timer, atlas de pollution lumineuse de David Lorenz, SIMBAD (CDS), DSS2 (STScI/NASA), AstroBin, OpenStreetMap et OSRM. Les prévisions sont des prévisions : l'app vous aide à choisir, le ciel décide.Data: Open-Meteo (CC BY 4.0) and Météo-France, 7Timer, David Lorenz's light-pollution atlas, SIMBAD (CDS), DSS2 (STScI/NASA), AstroBin, OpenStreetMap and OSRM. Forecasts are forecasts: the app helps you choose, the sky decides.
FAQ
Faut-il un compte ?Do I need an account?
Non. Aucune inscription, aucune publicité, aucun suivi. Votre matériel, vos horizons et vos sessions restent sur l'appareil.No. No sign-up, no ads, no tracking. Your equipment, horizons and sessions stay on the device.
Le seeing annoncé est-il fiable ?Is the seeing forecast reliable?
C'est une estimation d'après les vents en altitude, recalée sur des moniteurs de seeing. Elle sert à choisir la nuit ; comparez-la à votre FWHM mesurée.It is an estimate from upper-air winds, calibrated against seeing monitors. It helps pick the night; compare it with your measured FWHM.
Pourquoi les prévisions s'arrêtent-elles à 4 jours en France ?Why do forecasts stop at 4 days in France?
Parce que l'app y utilise les modèles de Météo-France, plus fins mais limités à 4 jours. Ailleurs, un modèle mondial sur 7 jours. Au-delà, « Ma cible » raisonne sur la Lune et la hauteur, avec une nuit claire sur deux.Because the app uses Météo-France models there, finer but limited to 4 days. Elsewhere, a global model over 7 days. Beyond that, “My target” reasons on the Moon and altitude, assuming one clear night in two.
Quelle version de N.I.N.A. ?Which N.I.N.A. version?
3.2 ou plus récente, séquenceur avancé, sans plugin. Le séquenceur simple (.xml) reste disponible.3.2 or later, advanced sequencer, no plugin. The simple sequencer (.xml) remains available.
Caméra couleur ou monochrome ?Colour or monochrome camera?
Les deux. En couleur, les poses sont proposées en couleur, anti-pollution ou dual-band ; en monochrome, par filtre L, R, G, B, Ha, OIII, SII avec vos bandes passantes.Both. With a colour camera, exposures are proposed in colour, anti-pollution or dual-band; with mono, per L, R, G, B, Ha, OIII, SII filter with your bandwidths.
Une question, un bug, une idée ?A question, a bug, an idea?
Voir la page Aide. Les retours des testeurs ont façonné l'app, les vôtres sont bienvenus.See the Help page. Testers' feedback shaped the app; yours is welcome.
